O mnie

Jestem Polakiem zamieszkałym od urodzenia w Republice Czeskiej na trójstyku czesko-polsko-słowackim. Tu uczęszczałem do polskiej szkoły podstawowej i średniej. Dalej kształciłem się w języku czeskim oraz słowackim. Dzięki zdobytemu wykształceniu języki czeski, polski i słowacki nie stwarzają dla mnie żadnych trudności w tłumaczeniach ustnych oraz pisemnych.                     

Wykształcenie w dziedzinie transportu kolejowego

Kursy i certyfikaty: księgowość; prawo handlowe i marketing     

Kwalifikacje zawodowe

Doświadczenie zawodowe

Od ponad czternastu lat prowadzę działalność gospodarczą tłumaczenia i przekłady. Jestem także tłumaczem przysięgłym języka polskiego w Republice Czeskiej. Współpraca z biurami tłumaczeń z Republiki Czeskiej, Polski i Słowacji. Obsługa tłumaczeniowa dużych firm i przedsiębiorstw. Udział w dużych projektach tłumaczeniowych jak np. tłumaczenie tekstów do filmów i seriali oraz nagrywanie głosu. Tłumaczenia pisemne dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Czeskiej, sądów i Policji. Tłumaczenia ustne na rozprawach sądowych, w przesłuchaniach policyjnych oraz dla organów celnych.  

Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione: dokumenty osobiste, zaświadczenia urzędowe, odpisy aktu urodzenia, odpisy aktu małżeństwa, formularze urzędowe, odpisy z KRS, dokumenty samochodowe, wyniki badań, dokumentacje techniczne itp. Tłumaczenia na potrzeby czeskich i polskich urzędów. Stała współpraca z polskimi kancelariami prawnymi w zakresie prawa pracy i aktów prawnych.        

Tłumaczenia ustne: zwykłe – konferencyjne, konsekutywne, obsługa szkoleń, spotkań, narad, tłumaczenia towarzyszące                     przysięgłe – akty ślubów, na potrzeby organów państwowych.                                                     

Tłumaczenia pisemne zwykłe: strony internetowe, portale i serwisy, Euroregiony i dokumenty UE, prace magisterskie i dyplomowe, instrukcje obsługi, technologie produkcyjne, marketing, rachunkowość, korespondencja, teksty reklamowe, opis krajoznawcze, transport i logistyka, prawo gospodarcze, prawo handlowe, prawo cywilne, prawo Unii Europejskiej, prawo bankowe, ubezpieczenia, oprogramowanie, tłumaczenia techniczne.         

Także przetłumaczyłem publikacje:

"Zabytki sakralne pogranicza nysko-jesenickiego. Materiały po konferencyjne." – na język czeski i polski. 

"Opolskie wapienniki" – na język czeski.  

Publikacje promocyjne powiatu nyskiego – na język czeski.

Cykl historyczny dotyczący pogranicza nysko-jesenickiego – na język czeski i polski.  

Euroregiony, programy współpracy transgranicznej i związane z tym publikacje – na język polski, czeski oraz słowacki.        

Moja specjalna oferta

Oprócz tłumaczeń oferuję usługi z zakresu korekty i weryfikacji tekstów polskich, czeskich i słowackich

Copywriting – teksty na zamówienie: język czeski, polski, słowacki